初次去韩国医院就诊当天：从登记、知情同意书到能否当天治疗

初次去韩国医院就诊，流程一般是：前台登记并核对护照、填写问诊表、拍照和检查、医生面诊、讲解知情同意书，最后付款并确定下一次的日程。当天能不能直接做治疗，由医生根据诊察结果、治疗类型和您正在服用的药物来决定，所以把头一天安排成只做面诊和检查的日子，行程不容易被打乱。本文整理的是当天在现场会按什么顺序发生哪些事，以及每一步可以问些什么。

Mediport不是医疗机构。就诊顺序、是否进行治疗以及诊疗费用，都由医疗机构决定；Mediport不推荐治疗项目或医院，也不定价、不比较价格。各家医院的顺序和叫法多少有些不同，以下请当作常见流程来看。法规内容以2026年11月5日在韩国国家法令信息中心（law.go.kr）查到的现行条文为准。

初诊当天的流程，一张表看清

初诊当天要做的事大致分为六步。只做面诊，还是同一天也安排了治疗，会影响后面几步。

顺序有时会调换。有的医院在面诊之后才拍照，或者另找一天做检查。整个过程要花几个小时，因医院和治疗而异，预约时直接问最准确。如果打算同一天去好几家医院，先去的那家的时间请留得宽裕一些。

到达与登记：护照、问诊表、正在服用的药物

到了前台，首先要核实身份、建立就诊档案。外国患者常会被要求出示护照，请不要把护照落在住处。登记时填写的英文姓名，之后会原样用在收据、诊断书和知情同意书上。在这一步确认拼写和护照一致，回国后申请保险理赔时，就不太需要再请医院修改材料。在韩国能联系到的电话号码或聊天软件账号，也请在这时告诉医院。检查结果或日程变动的通知会发到那里。

接下来是问诊表。内容包括目前患有的疾病、正在服用的药物和保健品、过敏史、以往的手术和治疗、是否可能怀孕等。如果没有您母语的问诊表，就通过翻译一行一行地填。想不起来的项目，与其空着或写“无”，不如写“不确定”，在面诊时再口头说明。

正在服用的药物要写得特别仔细。美国整形外科医师协会（ASPS）介绍，准备手术时可能会被告知避免服用阿司匹林、消炎药和草本保健品，因为这些可能增加出血和淤青。问诊表上漏写这类药物，也会影响当天能否进行治疗的判断。不过，请不要自行停药。能不能停，应由开药的医生和负责治疗的医生判断。怎样按成分名整理药名、哪些材料适合提前发给医院，可以参考就诊前，请先整理好病史和正在服用的药物。初诊当天，把那份清单打印出来或存在手机里，带到前台就可以了。

拍照与隐私：可以提前问的事

医美和整形就诊时，在面诊前后拍摄面部或治疗部位的照片很常见。ASPS也提到，面诊时医生会拍摄病历用照片。这些照片用来记录目前的状态、制定治疗方案，以及之后对比恢复情况。一般会从正面、侧面等几个角度拍摄，也可能请您卸妆、摘下饰品。

照片用在哪里，是可以直接问的问题。留在病历里的照片和医院用于宣传的照片，是两回事。韩国《个人信息保护法》规定，要在最初收集的目的之外使用个人信息，原则上须另行取得信息主体的同意，取得同意时要告知使用目的、信息项目、保存期限，以及有权拒绝同意（第18条）。同一部法律把健康相关信息单独列为敏感信息（第23条）。如果拿到同意把照片用于宣传或案例介绍的同意书，请看它是否和治疗用的同意书分开，并问清楚不签会怎样。韩国《医疗法》也规定，医务人员和医疗机构的工作人员不得泄露在工作中得知的他人信息（第19条）。

如果想低调就诊，请在预约时提前说明。可以问能不能约在人少的时段、能不能不在候诊区而另找地方等候、治疗后有没有可以遮着脸离开的通道。能不能做到，要看医院的布局和当天的情况，与其要求对方答应，不如以“是否可行”的方式询问。同行的人如果在候诊区拍照或录像，可能会拍到其他患者的脸。在医院里拍摄前，请先询问。

面诊与翻译：和医生一起做决定

面诊时，医生会亲自查看，听您想要什么、担心什么，讲解可行的方法、不建议的方法，以及可能的风险。有些医院在医生面诊结束后，会由咨询师或协调人员另外说明日程、费用和准备事项。这两段谈话性质不同。这个方法适不适合我、恢复要多久、有哪些副作用这类医学问题，请直接问医生，听医生的回答。

这时翻译格外重要。请留意翻译是不是把医生的话逐句译出来，而不是只说个大概，遇到不懂的术语时会不会再问清楚。提前把问题写下来，面诊时间再短也不会漏问。怎么安排翻译、要提前告知哪些情况，整理在韩国医美诊所就诊，中文翻译怎么安排？。

面诊内容请当场简单记下来。建议的方法名称、其他选择、听到的恢复所需时间、需要再来的日子，这些就够了。不必当天就做决定。回到住处重读笔记，把疑问用消息发过去，之后再决定也可以。

知情同意书：签字前要确认的五件事

手术、输血、全身麻醉这类可能对身体造成重大危害的医疗行为，医生在进行前必须向患者说明，并取得书面同意（韩国《医疗法》第24条之2）。法律规定了五项必须说明的内容，直接拿来当确认清单就行。

知情同意书上要有患者的签名或记名盖章，医生须自取得同意之日起将这份书面材料保存2年（《医疗法施行令》第10条之13）。患者可以要求取得知情同意书复印件，医生没有正当理由不得拒绝（《医疗法》第24条之2第3款）。请留一份复印件，回国后可以给当地医生看。另外还有规定，取得同意后如果手术方法或主要参与的医生有变动，必须以书面形式告知患者变动的原因和内容（同条第4款）。

这些规定针对的是手术、输血、全身麻醉的情况。比这些轻微的治疗，也有医院会请患者签同意书，格式因医院而异。

如果知情同意书只有韩文，请翻译逐句读给您听。不必只听个大概就签字。看不懂的句子先做个记号，再问一次医生；如果觉得被催促，可以问问能不能当天先不签、考虑一天。也可以问问在预约阶段能不能先拿到同意书的模板。

当天能不能做治疗，以及离开前要确定的事

初诊当天能不能直接做治疗，由医生看当天的诊察和检查结果来决定。有些治疗可以在面诊当天进行，也有手术需要检查和准备，会另外安排日子。遇到下面这些情况，当天的治疗可能推迟。

如果推迟了，先看剩下的停留时间能不能再排进去；排不进去，就把这次要做的和留到下次的分开。不必急着做决定。

离开医院前，请确认以下几点。

• 付款明细和收据，收据上英文姓名的拼写
• 治疗日和复诊日，以及拆线这类需要再来的日期和时间
• 治疗前要遵守的事项（药物、饮食、化妆、饮酒等）
• 出现症状时的联系渠道和可以使用的语言
• 要领取的材料和领取日期（知情同意书复印件、病历等）

付款时，请通过翻译确认收费项目和面诊时听到的内容是否一致。美国疾病控制与预防中心（CDC）建议，在国外接受诊疗的病历要申请英文复印件，交给之后为您诊治的医务人员。拖到最后一次就诊才一起申请，会有拿不到的材料，请在头一天就提出来。

Mediport能做什么

Mediport是位于首尔、经韩国政府登记的外国患者引介机构（登记号A-2026-01-01-07030，Portzone股份有限公司）。我们不推荐治疗项目或医院，也不决定、不比较诊疗费用。在预约阶段，我们会用您习惯的语言，向医院确认初诊当天的流程和所需时间、要带什么、能不能提前拿到问诊表和知情同意书模板、照片的用途，以及能否安排比较低调的就诊通道，再帮您整理好。如果面诊和同意书讲解需要翻译，也会在预约阶段一起准备。您可以通过LINE或WhatsApp等聊天软件联系我们。是否接受治疗、什么时候接受，由您听完医生的说明后自己决定。