看診前先整理好的病史與正在服用的藥

諮詢進行到一定程度，醫療團隊幾乎一定會問三件事：目前有沒有在吃藥、有沒有被診斷過的疾病、以前動過什麼手術。這不是走流程，因為能不能做、要怎麼做，往往就在這裡分岔。

麻煩的是，這道確認常常要等到人已經落地才開始。藥名記不清楚、母國醫療院所的紀錄不在手邊、經過口譯之後語意變模糊，光是確認就會用掉一天。行程愈緊，這一天愈重。

該寫下哪些內容

五項就能涵蓋大部分情況。

• 目前服用的藥 - 名稱、劑量、一天幾次、從什麼時候開始
• 已確診的疾病 - 何時確診、目前是否仍在治療
• 過敏史 - 藥物、麻醉、消毒藥水、食物都算
• 過去接受過的手術或處置 - 部位與大致時間
• 是否有懷孕可能或正在哺乳

抗凝血藥物、荷爾蒙藥物、精神科用藥要寫，中藥或保健食品這類自己不會歸類為「藥」的東西也照寫。沒有理由略過，該不該在意是醫療團隊判斷的事。

藥名請給成分名，不要只給商品名

這是最常卡住的地方。同樣的成分，各國的商品名可能完全不同。你把在母國慣用的名字說出來，韓國醫療團隊確實有可能認不出那是什麼藥。

最可靠的做法是把藥盒或說明書拍下來，上面多半會一併標示成分名。藥盒已經丟了的話，母國的處方箋或藥局收據也有幫助。如果只剩藥錠，那也拍一張，總比什麼都沒有好。

資料要準備到什麼程度

有近期的檢查結果就帶著，包括抽血、影像檢查、診斷書。不過有兩件實務上的事要先知道。

第一，韓國醫療機構未必會直接採認海外開立的結果。檢驗方式與參考值不同，有些數值隔了一段時間也需要重驗，所以就算帶了資料，抵達後仍可能重做檢查。這不代表資料沒用，它讓醫療團隊掌握你的背景。

第二是語言。只有母國語言的文件當場讀不了。有英文版本會快上不少；如果做不到，至少把診斷名稱和藥名先轉成英文也有幫助。

什麼時候給比較好

在出發前的諮詢階段。到了才給，行程就得停下來等確認。

事先提供的話，醫療團隊可以先告訴你還需要哪些檢查或確認事項，某些情況下事前的準備方式也會不一樣。要準備什麼因人而異，這個判斷由醫療機構做。

Mediport 做的事

我們把你在諮詢階段提供的內容整理後轉交合作醫療機構，醫療團隊若有想再確認的地方，我們會回來向你補問。語言卡住的部分，由我們在中間轉譯。

但是轉達和判斷是兩回事。藥該怎麼處理、能不能進行，都由實際看診的醫療團隊決定，我們不會代為回答。

健康資訊屬於敏感性個人資料，僅在諮詢目的範圍內使用，不會超出你同意的範圍。用你順手的語言寫給我們就好，整理交給我們。