就诊前，请先整理好病史和正在服用的药物

咨询推进到一定程度，医疗团队几乎一定会问三件事：现在有没有在吃药、有没有确诊过的疾病、以前做过什么手术。这不是走流程，能不能做、怎么做，往往就在这里分岔。

麻烦在于，这道确认常常要等人落地之后才开始。药名记不清、母国医疗机构的记录不在手边、经过口译语义变模糊，光确认就会用掉一天。行程越紧，这一天越重。

该写下哪些内容

五项基本能覆盖大部分情况。

• 目前服用的药 - 名称、剂量、一天几次、从什么时候开始
• 已确诊的疾病 - 何时确诊、目前是否仍在治疗
• 过敏史 - 药物、麻醉、消毒剂、食物都算
• 过去接受过的手术或处置 - 部位和大致时间
• 是否有怀孕可能或正在哺乳

抗凝血药、激素类药物、精神科用药要写，中药或保健品这类自己不会当成「药」的东西也照写。没有理由略过，该不该在意由医疗团队判断。

药名请给通用名，不要只给商品名

这是最常卡住的地方。同一种成分，各国的商品名可能完全不同。你把在母国惯用的叫法说出来，韩国医疗团队确实有可能认不出那是什么药。

最可靠的办法是把药盒或说明书拍下来，上面多半会一并标注通用名。药盒已经扔了的话，母国的处方或药店小票也有帮助。如果只剩药片，那也拍一张，总比什么都没有强。

材料要准备到什么程度

有近期的检查结果就带上，包括抽血、影像检查、诊断证明。不过有两件实际情况要先知道。

第一，韩国医疗机构未必会直接采纳境外出具的结果。检验方式和参考值不同，有些数值隔了一段时间也需要复查，所以即便带了材料，抵达后仍可能重新检查。这不代表材料没用，它让医疗团队掌握你的背景。

第二是语言。如果文件只有您的母语版本，韩国医疗团队可能无法当场阅读。有英文版本会快不少；如果做不到，至少把诊断名称和药名先转成英文也有帮助。

什么时候给比较好

在出发前的咨询阶段。到了再给，行程就得停下来等确认。

事先提供的话，医疗团队可以先告诉你还需要哪些检查或确认事项，某些情况下事前准备的方式也会不同。要准备什么因人而异，这个判断由医疗机构来做。

Mediport 做的事

我们把你在咨询阶段提供的内容整理后转交合作医疗机构，医疗团队若有想再确认的地方，我们会回来向你补问。语言卡住的部分，由我们在中间转译。

但转达和判断是两回事。药该怎么处理、能不能进行，都由实际接诊的医疗团队决定，我们不会代为回答。

健康信息属于敏感个人信息，仅在咨询目的范围内使用，不会超出你同意的范围。用你顺手的语言写给我们就好，整理交给我们。