韓国の病院、初診の日に起こること：受付から同意書・当日施術の可否まで

韓国の病院の初診日は、たいてい受付とパスポートの確認、問診票の記入、写真撮影と検査、医師のカウンセリング、同意書の説明、支払いと次の日程の確定という順番で進みます。その日のうちに施術を受けられるかどうかは、医師が診察の結果や施術の種類、服用中の薬を見て決めるので、初日はカウンセリングと検査だけの日と考えておくと、日程がぶれにくくなります。この記事では、当日の現場で何がどんな順番で起こるのか、段階ごとに何を聞けばよいのかをまとめました。

Mediportは医療機関ではありません。診療の順番や施術を行うかどうか、診療費は医療機関が決めるもので、Mediportは施術を勧めたり病院を推薦したりせず、金額を決めたり比較したりすることもありません。病院によって順番や呼び方は少しずつ違うので、以下はよくある流れとして読んでください。法令は2026年11月5日に韓国の国家法令情報センター（law.go.kr）で確認した現行の条文に基づいています。

初診日の流れを一覧で

初診日にすることは、大きく六つの段階に分かれます。カウンセリングだけの日か、同じ日に施術まで予定している日かによって、後半の段階が変わります。

順番が入れ替わることもあります。写真をカウンセリングの後に撮ったり、検査を別の日に行ったりする病院もあります。何時間かかるかは病院や施術によって違うので、予約のときに聞いておくのが確実です。同じ日にいくつもの病院を回る予定なら、最初の病院の時間はゆとりを持って取ってください。

到着と受付：パスポート、問診票、服用中の薬

受付ではまず本人確認をして、診察券を作ります。外国人患者はパスポートの提示を求められることが多いので、宿に置いてこないようにしてください。受付で書く英文の名前は、後で領収書や診断書、同意書にそのまま使われます。パスポートとつづりが同じかどうかをこの場で確かめておけば、帰国後の保険請求で書類を直してもらう手間が減ります。韓国で連絡がつく番号やメッセージアプリのアカウントも、このとき伝えてください。検査の結果や日程変更の連絡はそこに届きます。

次は問診票です。今かかっている病気、飲んでいる薬やサプリメント、アレルギー、過去の手術や施術、妊娠の可能性といった項目があります。自分の言語の問診票がなければ、通訳を通して一行ずつ埋めていきましょう。思い出せない項目を空けておいたり「なし」と書いたりするより、「わからない」と書いて、カウンセリングで口頭で説明するほうがよいです。

服用中の薬は、特に丁寧に書く必要があります。米国形成外科学会（ASPS）は、手術の準備としてアスピリンや抗炎症薬、ハーブ系のサプリメントを避けるよう指示されることがあり、こうした薬が出血やあざを増やすことがあると説明しています。問診票からこうした薬が抜けていると、当日に施術するかどうかの判断にも影響します。ただし、薬を自分の判断でやめないでください。やめてよいかどうかは、処方した医師と施術する医師が判断することです。薬の名前を成分名でまとめる方法や、事前に送っておくとよい書類は診察前にまとめておきたい既往歴と服用中の薬で取り上げました。初診日には、そのリストを紙かスマートフォンに入れて、受付まで持っていけば大丈夫です。

写真撮影とプライバシー：事前に聞いておくこと

美容・整形の診療では、カウンセリングの前後に顔や施術する部位の写真を撮ることがよくあります。ASPSも、カウンセリングで医師が診療記録用の写真を撮ると案内しています。この写真は今の状態を記録し、施術の計画を立て、後で経過を比べるために使われます。正面や横顔をいくつかの角度から撮り、メイクやアクセサリーを外すよう頼まれることがあります。

写真を何に使うのかは、聞いてかまわない質問です。診療記録に残す写真と、病院の宣伝に使う写真は別の問題です。韓国の個人情報保護法は、個人情報を最初に集めた目的を超えて使うには、原則として本人から別に同意を得ることとし、その同意を得るときには利用目的と項目、保有期間、同意を拒否する権利を知らせるよう定めています（第18条）。健康に関する情報は、同じ法律でセンシティブ情報として別に扱われます（第23条）。写真を宣伝や症例紹介に使うという同意書を渡されたら、診療用の同意書と別になっているかを確かめ、署名しない場合にどうなるかを聞いてください。医療法は、医療人（医師・看護師など）と医療機関の職員が業務中に知った他人の情報を漏らしてはならないと定めています（第19条）。

人目を避けて受診したいなら、予約のときに前もって伝えておきましょう。混み合わない時間帯に予約できるか、待合室ではなく別の場所で待てるか、施術後に顔を隠したまま出られる動線があるかを聞くことができます。病院の造りやその日の状況によって、できることとできないことがあるので、約束を取りつけるより、可能かどうかを尋ねる形で伝えるほうがよいでしょう。同行者が待合室で写真や動画を撮ると、ほかの患者の顔が写ってしまうことがあります。病院内で撮影する前には、まず確認してください。

カウンセリングと通訳：決めるのは医師と一緒に

カウンセリングでは、医師が直接診て、希望や心配ごとを聞き、選べる方法と勧めない方法、起こりうるリスクを説明します。病院によっては、医師のカウンセリングが終わった後、コーディネーターやカウンセラーが日程や費用、準備することを別に案内することもあります。この二つの会話は性格が違います。この方法が自分に合うか、回復にどのくらいかかるか、どんな副作用があるかといった医学的な質問は、医師に直接聞いて答えをもらってください。

この場面で、通訳の役割は特に大きくなります。通訳者が医師の言葉を要約せず、文のとおりに訳しているか、知らない用語が出てきたら聞き返しているかを見てください。質問を前もって書いていけば、短いカウンセリングの時間でも聞き漏らしません。通訳をどう手配し、何を事前に伝えればよいかは韓国の美容クリニック、日本語通訳はどう手配する？にまとめています。

カウンセリングの内容は、その場で短くメモしておきましょう。勧められた方法の名前、ほかの選択肢、回復に必要だと聞いた期間、また来る必要がある日くらいで十分です。その日のうちに決めなくてもかまいません。宿に戻ってメモを読み返し、気になる点をメッセージで送ってから決めても大丈夫です。

同意書：署名する前に確認する五つのこと

手術や輸血、全身麻酔のように、体に重大な害が生じるおそれのある医療行為の前には、医師が患者に説明し、書面で同意を得なければなりません（医療法第24条の2）。法律は説明する内容を五つ定めており、これをそのまま確認リストとして使えます。

同意書には患者の署名か記名押印が入り、医師はこの書面を、同意を得た日から2年間保存します（医療法施行令第10条の13）。患者は同意書の写しを求めることができ、医師は正当な理由がなければ断れません（医療法第24条の2第3項）。帰国後に地元の医師に見せられるよう、写しをもらっておきましょう。同意を得た後で手術の方法や参加する主な医師が変わったときは、その理由と内容を患者に書面で知らせなければならないという規定もあります（同条第4項）。

この規定は、手術、輸血、全身麻酔に当たる場合を定めたものです。それより軽い施術でも同意書を取る病院があり、形式は病院ごとに違います。

同意書が韓国語だけで書かれていたら、通訳者に一文ずつ読んでもらいましょう。要約だけ聞いて署名しなくてもかまいません。わからない文には印をつけておいて医師に聞き直し、急かされていると感じたら、その日は署名せずに一日考えてもよいかを聞いてみてください。同意書の様式を予約の段階で前もって見せてもらえるか尋ねるのも、一つの方法です。

当日に施術できるかと、病院を出る前に確定すること

施術を初診日にすぐ受けられるかどうかは、医師がその日の診察と検査の結果を見て決めます。カウンセリング当日に行う施術もあれば、検査と準備が必要で別の日に予定を組む手術もあります。次のような場合は、当日の施術が延びることがあります。

延期になったら、残りの滞在期間にもう一度入れられるかをまず確認し、難しければ、今回やることと次回に回すことを分けます。決断を急ぐ必要はありません。

病院を出る前に、次のことを確認してください。

• 支払いの内容と領収書、領収書の英文の名前のつづり
• 施術日と経過診察日、抜糸のようにまた来る必要がある日と時刻
• 施術前に守ること（薬、食事、メイク、飲酒など）
• 症状が出たときの連絡先と、使える言語
• 受け取る書類と受け取る日（同意書の写し、診療記録など）

支払いのときは、請求の項目がカウンセリングで聞いた内容と合っているかを、通訳を通して確かめてください。米国CDC（疾病対策センター）は、海外で受けた診療の記録を英文の写しで請求しておき、その後に診る医療者に渡すよう勧めています。最後の受診日にまとめて頼むと、もらえない書類が出てくるので、初日のうちに伝えておきましょう。

Mediportがすること

Mediport（メディポート）は、ソウルにある韓国政府登録の外国人患者誘致事業者です（登録番号 A-2026-01-01-07030、株式会社ポートゾーン）。私たちは施術を勧めたり病院を推薦したりせず、診療費を決めたり比較したりすることもありません。予約の段階で、初診日の流れとかかる時間、持っていくもの、問診票と同意書の様式を前もってもらえるか、写真の使い道と人目につきにくい動線が可能かを、ご希望の言語で病院に確認してまとめます。カウンセリングや同意書の説明に通訳が必要なら、予約の段階で一緒に準備します。私たちには、LINEやWhatsAppなどのメッセージアプリからご連絡いただけます。施術を受けるかどうか、いつ受けるかは、医師の説明を聞いたうえでご本人が決めます。